Thế giới Kpop - Ca khúc mới Assarabia của Psy đã phải đổi lại tên vì bị nghi chế giễu và nói xỏ những người Ả Rập.
Trong tháng 4 tới, ca khúc mới của anh béo Psy
sẽ được công bố sau khi hit Gangnam Style đã gây bão trên khắp toàn cầu
trong năm 2012. Đây được coi là một sản phẩm âm nhạc được mong chờ nhất
của Psy trong đầu năm 2013 này.
Tuy nhiên, ca khúc mới của Psy có tên là Assarabia, chính điều này lại trở thành trở ngại và khiến nam ca sĩ sinh năm 1977 đau đầu vì bị cho là “chơi xấu” thế giới người Ả Rập.
Trên thực tế, Psy còn có tên thân mật là Assarabia, vì vốn người dân
Hàn Quốc mỗi khi vui vẻ thường nói “Assarabia!” như một câu nói cửa
miệng thường ngày.
Psy gặp rắc rối vì tên ca khúc mới.
Sau khi công bố tên ca khúc, Psy và công ty quản lý đã nhận được những
phản ứng khá gay gắt tuy chưa đi quá xa. Cư dân mạng phân tích từ
“Assarabia” nếu xem xét kĩ sẽ là hai từ tiếng Anh có nghĩa là “Ass” và
“Arabia”.
Trong tiếng Anh thì từ “Ass” có nghĩa là bộ phận mông, ngoài ra nghĩa
lóng của từ này lại dùng để ám chỉ ngữ nghĩa xấu là đồ con lừa, đồ ngu
xuẩn… thường trong ngữ cảnh nói tục, chửi bậy. Trong khi từ “Arabia” lại
có nghĩa là các quốc gia Ả Rập ở khu vực Trung Cận Đông.
Như vậy, khi ghép 2 từ trên sẽ cho ra từ “Assarabia” - tên ca khúc của
Psy và sẽ trở thành một rắc rối lớn cho Psy khi phát hành. Có ý kiến cho
rằng, Psy đang cố tình chế giễu người dân các nước Ả Rập một khi cho
phát hành ca khúc trên nếu không nhanh chóng sửa chữa lại.
Mặc dù vậy, vẫn có khá nhiều người hâm mộ của Psy tin
rằng không có bài hát nào của Psy có tên gọi như vậy. Tuy nhiên, hôm
18/3 Psy đã có lời giải thích trước công chúng về sự việc. Chia sẻ trên
Twitter, Psy cho biết, Assarabia là tên một trong hai
single mới sắp ra mắt tới đây của anh, hiện tại vẫn ca khúc vẫn chưa
hoàn thiện vì vậy tên bài hát cũng như nội dung cũng sẽ được cân nhắc để
sửa sao cho không gây ra rắc rối ngoài ý muốn.
Thế giới Kpop ST
